Estación 5 de 7 · Quién puede quedar en la historia
La misma escena, recordada distinto
Documento
Una célebre parda, creo llamada María, que seguía al ejército nuestro, no recuerdo si con una o dos hijas, y que le llamaban la madre de la patria y que ha muerto aquí en Buenos Aires no hace muchos años, andaba con sus hijas entre las balas de cañón enemigo, arreando agua en cántaros a la cabeza y alcanzándola a los cuerpos de nuestra línea, por más de media hora que duró el cañoneo.
Fuente. Gregorio Aráoz de Lamadrid, edición de 1855, p. 26. Esta segunda versión estuvo desconocida hasta que Guzmán la publicó en 2016.
La escena
El mismo autor, la misma escena, cuarenta y dos años después de los hechos. Y ahora duda: «creo llamada María», «no recuerdo si con una o dos hijas».
La vacilación es lo que la hace creíble. Un panegírico construido no se permite dudar de un nombre. Un recuerdo sí.
Agrega además un dato que no estaba: que murió en Buenos Aires «no hace muchos años». Eso ancla la figura en una persona concreta que vivió en la ciudad, y no en un tipo literario.
Sabemos
- Existen dos versiones del mismo recuerdo, separadas por décadas, con diferencias de detalle.
- La segunda sitúa la muerte de la mujer en Buenos Aires, pocos años antes de 1855.
Inferimos
- Que la inseguridad del narrador sobre los detalles refuerza la credibilidad del núcleo. Es un criterio de crítica de fuentes de este recorrido, no un dato.
No sabemos
- Cuál de las dos versiones es más fiel. A la obra de Lamadrid se le atribuyen errores y sus contemporáneos cuestionaron algunas afirmaciones.
- Si las jóvenes eran sus hijas. Lamadrid dice dos hijas; ella declaró en 1826 haber salido de Buenos Aires con marido, un hijo de sangre y uno adoptivo. Las fuentes se contradicen y la contradicción sigue abierta.
Qué sostiene esta escena
- Monografía
VID-1774-VALLE-01§5.1 y §5.4.